Hering ist angekommen!

Früher, an den Fischereihäfen von der Stadt Otaru (etw 40km westlich von Sapporo) färbte sich das Meer in Küstennähe von März bis Mai weiß. Heringe kamen in Scharen zum Laichen.

Wegen des großen Heringfangs bauten die Fischer luxuriöse Häuser, genannt Hering–Villa, und führten ein wohlhabendes Leben. 

                                                                                                             

Aber in späteren Jahren verminderte sich die Zahl der Hering allmählich. 

In den 1950er Jahren war der Fischfang möglicherweise aufgrund der

Überfischung nichit möglich und der Fischfang ging zurück.

In den letzten zehn Jahren kamen wieder Hering zurück. Die fortgesetzte Freilassung von Jungfischen könnte ein Grund sein. Solange die Menschen mit der Natur koexistieren, sollte die Arbeit keine Gefahr darstellen.

Von dem Aussichtspunkt sehe ich mehrere Möwen, die über die See fliegen. Heute ist es sehr ruhig in diesem Fischereihafen.

ニシンが来た！

かつて、小樽市（札幌から約４０ｋｍ西）の漁港では、３月から５月にかけて

沿岸近くの海が白くなった。 ニシンの群れが産卵のため押し寄せたのだ。

ニシンが大量に獲れ，漁師はニシン御殿といわれるような立派な家を建て、裕福な

暮らしをしていた。 その後、ニシンの数は徐々に減少した。 

乱獲のためだろうか、１９５０年代にはとれなくなり、漁港は衰退していった。

しかし、ここ１０年、稚魚の放流を続けた結果もあり、ニシンは戻ってきている。

 人間の営みは自然と共存してこそうまくいく。

展望台から海の上を飛ぶ数羽のかもめを目で追う。 本日、この漁港は静かだ。