Der Funamizaka

Der Funamizaka ist einer der bekanntesten Hügel Otarus. 

Von oben hat man einen wunderschonen Blick auf den Hafen von Otaru und die Stadt. 

Besonders an sonnigen Tagen bieten das blaue Meer und der Himmel zusammen mit den Häusern der Stadt ein beeindruckendes Bild und machen den Hügel zu einem beliebten Fotospot. 

Da der Funamizaka nicht weit vom Banhof Otaru entfernt liegt, lässt er sich leicht in einen Stadtbummel einbeziehen. 

Bei einem Spaziergang dem Hang hinauf können Sie die besondere Atmosphäre der historischen Hafenstadt Otarus erleben.

小樽を代表する坂道の一つ「船見坂」。

坂の上から小樽港や街並みを一望でき、港町ならではの美しい風景を楽しめる人気のスポットです。

特に晴れて日には。青い海と空、屋根が連なる小樽の街並みが調和し、絶好の撮影ポイントになります。

小樽駅から近く、散策の途中に寄りやすいのも魅力です。

坂道を歩きながら、小樽らしい港町の風情を感じてみてはいかがでしょうか。

Das größte Erfolgserlebnis

　　　　　

  Der Hokkaido Marathon fand am 30. August 2026 statt.

Ungefähr 20.000 Menschen nahmen teil.

Ein Bekannter von mir hat den 42.195 km langen Lauf ebenfalls absolviert.

Die Zeit betrug 4 Stunden 15 Minuten 17 Sekunden.

Er ist 77 Jahre alt.

Seine Frau stand am Straßenrand, reichte ihm Sportgetränke, besprühte seine Füße  mit entzündungshemmendem Spray und feuerte ihn an.

Dank der Unterstützung seiner Frau konnte er das Rennen beenden.

Wunderbar !

“Das Erfolgserlebnis, das man nach dem Zieleinlauf hat, ist das größte Erfolgserlebnis, das man im Leben jemals haben kann“ sagte er.

最高の達成感

  2026年８月30日北海道マラソンが開催された。

約２万人が出場した。

私の知人は42.195㎞を完走した。

タイムは、４時間15分17秒。

彼は、77歳だ。

彼の妻は沿道で、彼にスポーツドリンクを手渡し、足に消炎スプレーをかけ、声援を送っていた。

妻の支えがあって、彼は完走できた。

素晴らしい‼

「完走した時の達成感は、人生で得られる最高の達成感だ。」と、彼は言った。

Der Herbst kommt zu früh

Der Herbst schleicht sich langsam heran.

Am 30. August habe ich zwei Anzeichen für den der Herbst schlecht sich langsam heran. 

Der Erste waren sich verfärbenden Blätter. Obwohl es erst August ist, habe ich im Odori-Park inmitten des vielen grüne knallrote Blätter entdeckt. Ist es nicht etwas zu früh für die Mitte der Herbst?

Das andere Anzeichen war Hokkaido-Marathon, der das Ende des Sommers einläutet. Die diesjährige Veranstaltung fand bei schönem Wetter statt und viele Bürger haben die Teilnehmenden angefeuert. Im Frauen-Marathon wurde sogar ein neuer Rekord aufgestellt.

秋がそっと忍び寄ります。

8月30日、秋の気配を2つ見つけました。

1つは、大通り公園の木が緑の中に鮮やかな真っ赤の葉がありました。

まだ8月なのに本当の秋には、ちょっと早すぎない？

2つ目は、北海道マラソンです。

天気が良く、多くの市民が応援していました。

女子マラソンでは、新記録がでました。

Kerzenlichtnacht

Am letzten Samstagabend im August fand im der Ishiyama Grünanlage die alljährliche Kerzenlichtnacht statt.

Das diesjährige Konzert bot Jomon-Taiko-Trommelmusik.

Eine Jomon-Trommel besteht aus einem mit Hirschhaut bespannten Korpus eines mit Jomon-Mustern verzierten Keramikgefäßes.

Ihr Klang beginnt leise, steigert sich allmählich und verändert sich gelegentlich innerhalb eines gleichbleibenden Rhythmus.

Der Klang der Trommeln, die 40 Minuten lang ununterbrochen geschlagen worden waren, verblasste mit Einbruch der Dunkelheit allmählich und verstummte schließlich. 

Es war, als ob weit entfernte Siedlungen in Afrika miteinander kommunizierten.

Es war ein passendes Ereignis zum Abschluss des Sommers in Sapporo, und ich freue mich schon jetzt auf die nächste Veranstaltung im nächsten Jahr.

キャンドルナイト

8月最後の土曜日の夜、石山緑地で年に一度のキャンドルナイトがあった。

今年は縄文太鼓のコンサートだ。

縄文太鼓は縄文を施して焼いた土器の胴に鹿の皮を張って作られている。

太鼓の響は静かに始まり、次第に強まり、一定のリズムの中に時おり変化がある。

40分にわたって打ち続けられた太鼓の響きは、空が暮れていくにつれ次第に遠のいていき、やがて消えた。

まるでアフリカの離れた集落同士でコミュニケーションをしているようだった。

札幌の夏を締めくくるに相応しいイベントで来年も楽しみだ。

Suiten-gu Schrein

Dieser 1859(Ansei6) erbaute Schrein zählt zu der den Denkmalgeschutzen Gebäuden der Stadt Otaru und ist dem Gott des Trinkwassers und der Nahrungsmittelproduktion geweiht.

Von seinen 55 Meter hohen Hügel bietet sich ein Panoramablick auf den Hafen von Otaru, das Japanische Meer und die Stadt Otaru.

Rund um den Schrein wachsen zahlreiche Kirschbäume.

Links vom Hauptgebäude befindet sich ein Nebenschrein mit einem Inari-schrein. 

In einer Ecke des linken Geländes steht außerdem ein Denkmal mit einem Gedicht von Ishikawa Takuboku, der in Otaru gelebt haben soll.

水天宮

安政6年(1859年)に建てられた小樽市指定の歴史建造物の一つで、飲料水と食糧生産の神を奉っている。

標高55mのこの高台からは小樽港や日本海、小樽の街を一望できる。

周りには、桜の木がたくさん植えられている。

社殿の左側には,末社があり、お稲荷さんもある。

敷地何の一角には、小樽に住んでいたといわれる石川啄木の歌碑もある。

Rosenfest

Auch in diesem Jahr fand am 20. und 21. Juni das Rosenfest im Odori-Park statt.

In der Hauptblütezeit von ungefähr 1000 Rosen aus 65 verschiedenen Sorten wird dieses Fest im Frühsommer veranstaltet.

Während des Festes wurde Eis mit Rosengeschmack verkauft und se gab Workshop, in dem die Besucher das Blumenarrangement mit trockenen Rosen ausprobieren konnte.

Wegen des besonderes schönen Wetters, haben viele Bürger besucht. 

バラ・フェスタ

今年も大通り12丁目で、6月20、21日にバラ·フェスタが開催されました。

65品目、1000株のバラが、満開の時期に合わせて初夏のイベントとして開かれます。

期間中、バラの香りがするソフトクリームが売られ、バラのドライフラワーを使ったアレンジメント作りの体験講座がありました。

今年は天気が良く、多くの市民が訪れていました。

Ein traditionsreiches Geschäft „Suisha“

Vor dem Südausgang des Bahnhofs Teine befindet sich das Mochi-und Reisgeschäft „Suisha“.  　　　　　　　　　　　

„Suisha“ wurde 1895 gegründet.Der erste Ladenbesitzer Herr Minowa kam nach Teine, nutzte das Wasser des Garu-Flusses, um ein Wasserrad („Suisha“) anzutreiben und begann mit dem Reisschälen.

Im Moment verkauft „Suisha“ Mochi(Reiskuchen) und Reis.

Um leckere Mochi zu liefern, verzichtet der aktuelle Inhaber Herr Minowa komplett auf Konservierungsstoffe und legt großen Wert auf Handarbeit sowie den persönlichen Verkauf.

Deshalb gibt es nur eine einzige Filiale dieses traditionsreichen Mochi-Geschäfts,　direkt vor dem Bahnhof Teine.

老舗の餅屋「水車」

手稲駅南口の前にお餅とお米の店「水車」があります。

「水車」は1895年（明治28年）に創業されました。

初代店主の箕輪氏が手稲に来て、軽川の水を利用して水車を回し、精米を始めました。

現在、「水車」ではお餅とお米を販売しています。

現店主の箕輪氏は、おいしいお餅を届けるために、保存料を一切使わず、手作りと対面販売にこだわっています。